ترجمة مصطفى محمــود
لقد كنت متأخرًا بالأمس - أجل -
لقد كنت بالنادي، هل هل ازعجتك؟
لقد سمعت أنك قادم، لكن حسنًا
هل هذا لك؟ - أجل -
متى حصلت عليه؟ - بالأمس -
خروج للحفلات، وهاتف جديد
هل تم تزويد مرتبك؟ - أجل -
شيء كهذا
علي أن أذهب - أراك لاحقًا -
!هاتفك
موقع البناء ليس بأمن
(وداعًا (أدم
إنه الحدث الخيري، 54 ميل
عليك أن تحصل على دعم
هذا سهل
الحصول على دعم؟
الـ 54 ميل
إذًا، هل سوف تفعل ذلك - هل هذا سباق؟ -
لا، إنه ليس كذلك، إنه عمل خيري
هذا ممل - لماذا كل شيء بحياتك يجب أن يكون به منافسة؟ -
ليس كذلك
هيا نتسابق إلى النهر
هيا أيها الرجل العجوز
عذرًا، أسف
عذرا, يا شباب
أنا لا أريد أن أغرق أكثر من ذلك
أنا مريض بسبب كبار السن نفسهم
من النوع الذي يستطيعون بيع أرواحكم
يتاجرون بذلك للأثرياء
ولا شيء في الحياه مجانًا
يدار ذلك من الشياطين
و اتضح لي
بأنه يوجد رجل يحارب الفتن
وإبعاذ الذئاب من الباب
وأسمع عوائهم، ولا أدري من الأفضل
ألا تستطيع إبعاد الذئاب عن الباب؟
أنا لا أريد أن أفقد صوابي طويلًا في فتح الباب
!لا
ما الأمر؟
,أنا لن أشارك معك في تلك الزجاجة أنا لا أعلم من أين هي
حسنًا
ما هذا الحدث الخيرية؟ - أنت لست مهتم بذلك -
ربما أكون
"مستشفى سترثم" "حيث تعمل "ليلى
مرحبًا - مرحبًا -
"ليلى"؟
هي ستكون هناك؟
بالطبع
،حسنًا، إنه أمر خير...، بسبب
مستشفى، حسنًا، سأحضر
لقد قُلت بأنك مشغول - يمكنني أن أفرغ نفسي -
هل كل ذلك لكي تساعد المستشفى أم بخصوص "ليلى"؟
حسنًا، إهدأ، حسنًا؟
ربما علي أن أتصل بها - لماذا؟ -
لكي أسجل إسمي - إنها لم لم تنظم هذا، لكنها تشارك فقط بها -
على أي حال علي أن أتصل بها، ما هو رقمها؟
07779
325774 - ماذا؟ -
077793257...44
هذا من تاليفك - حسنًا، أنا لا أعرف رقمها، لقد نسيته -
علي أن أذهب إلى العمل - أراك لاحقًا -
أراك غدًا في الجيم
منظر رائع - شكرًا، لقد أحسن صنعًا -
"يمكنني أن أقول نفس الشيء لك "إليانور
في الاستخبارات الحكومية والاحتيالات الخطيرة - لماذا طلبتني هنا؟ -
ودائمًا ما تدخلين في صميم الموضوع
...لقد طلبت منك أن تحضري إلى منزلي - انت تسعي لشئ -
لا تريد أن يعرفه أحد فـ"ويستمنستر"ـي
لقد دعوتك على الغداء - وأنا رفضت ذلك -
أنت تعلم جيدًا بأننا لا نتناول الطعام في مكتب مكافحة جرائم الاحتيال
أحيانًا أعتقد بأنك نزيهة بأقصى حد نوعا مـا
...أنا مشغوله يا "بيتر"، لذا - "شارلز ماثرسن" -
الوزير؟
وكيل وزارة الدولة لشؤون التخطيط
"بيتر"
نتحدث عن مستقبل رئيس الوزراء
إرحل - هذا ليس بمكاني لكي أخبر مكتب مكافحة الجرائم عن العمل، لكنه فاسد -
وأود منك أن تكشفي فضائحه
في الثلاث أعوام الأخيرة
كان لديه ثلاث ناطحات سحاب
"أيرون، فريدج"
هذا هو الثالث، وهو الأكبر على الإطلاق ويسمى "سكيميتار"
إذًا، أين المشكة؟ - ...المشكلة هي -
زوجته
لديها إتصالات بصناعة وتشيد المباني
يمتلك والدها محجر فـ"يوركشاير"ـي
يقوم بتوريد صخر أثري عالية الجودة
"لكل الإنشاءات التي يوافق عليها "ماثرسن
" ذا أيرون، ذا فريدج، ذا سكيمتار" - مهلاً -
هو وزير التخطيط، كيف له أن يفعل ذلك؟
ليس هو، وليست زوجته، ولكنه الحَمَا
...إن كل شيء...، شفافي جدًا، لكن
الجميع ضـ"ذا سكيميتار"ـد
التراث الانجليزي، ومؤسسة الحدائق الملكية
ولجنة العمارة
نصف مليون من سكان لندن وقعوا على عريضة لإيقاذ بناء هذا المبنى
ولكنه مازال يستمر ببنائها - هل تعتقد بأنه شخص تعرف للرِشوة؟ -
حسنًا، هذا ما أمل تخبريني به
إذ كان تم رشوته، فإن المال كان سيظهر فى أي مكان - بالضبط -
هل نبحث في ذلك؟
لا أعلم، ما الذي تفكر فيه؟
أنا لا أحب تلك المباني و "لندن" ليست بحاجة لتلك المباني
لأن 80% منهم ملك لمستثمرين أجانب
إنهم يستثمرون المشاريع بسنغافورة ولم يعيشوا بها
كل تلك الأشياء مُخَادَعَة - هذا ليس بالضبط صميم الموضوع -
حسنًا، هذا فقط ما شعرت به
انها بالتأكيد تستحق بعض التحاليل الأولية
سنحتاج إلى إلقاء نظرة على حياته الخاصة
سأجد طريقة ما
مرحباً ايها الأثنان، تعلمان القواعد هنا، أجل؟
اللغة الإنجليزية فقط
لقد أخبرته عنك - ماذا، هل أخبرته إسمي؟ - لا، لا شيء - جيد -
لكن "جيليفر" إنه جيد
سوف يدفع لك بالمثل
1.000 - أجل -
إن دفع لك، فإن ذلك يستحق أكثر من ذلك
ينبغي بنا أن نتسكع قريبًا، متى سيكون الوقت جيدًا؟
لا يمكنني الإنتظار حتى أراك يا عزيزي
إنصت، أعلم بأنه يوجد كثيرًا من المعاكسات في الهواتف
هذه ليست بوظيفة مثيرة، لكن هل وجدت أي شيء بعد؟
"لا، "سراج
من الممكن وجود شيء مفيد، لا تعرفه أنت
إنصت، ربما لدي شيء يختلف عنك
إلا لو كنت مستعد له
ما هذا؟ - إنه عمل سري -
أريد أن أجمع بعض المعلومات
حسنًا، أنه أمر مثير، يوجد أموال تُنفق كثيرًا
وسوف تؤثر على الجميع، ما رأيك بذلك؟
"أجل "سراج
اثنين من الكابتشينو، وطبقين من البيض
ثلاثة من الشاي الإفطار والشوكولا الساخنة
أريد دفع الحساب، وأحضر إيصال الحساب، حسنًا؟
هيا، وأحصل عليه
أنا ذاهب - إلى أين أنت ذاهب؟ -
"إلى "ويزلز - يا إلهي -
أعلم ذلك - متى سكون موعده؟ -
إطلاق برج "سكيميتار" كنوع من الأعمال الخيرية
الفن في السجون أو شيء من هذا القبيل - أين سوف ينتهي كل ذلك -
هذا سائقي الخاص
هل ستكونين هنا في المساء؟ - لن أتحرك من هنا -
العشاء أمام التلفاز - يالك من محظوظة -
سوف أراكي لاحقًا
أنت لست بسائقي. ما الذي حدث إلى "ليفان"؟
إنه ليس بخير، ياسيدي - أسف جدًا لسماع ذلك -
ما الذي حدث له؟ - لم يخبروني يا سيدي -
لقد أخبروني بانه سيكون بعيدًا لمدة أسبوعين - إنه لأمر مزعج جدًا -
ما هو إسمك؟ - إستيفان" ياسيدي" -
ما هي المدة التي عملت بها في خدمة السيارات؟ - منذ 6 أشهر -
أتمنى أن تعرف الأماكن هنا
أنا ذاهب إلى البرلمان الآن، ومن ثَم سوف أذهب إلى "جاردن سيتي"
هل تعرف مكانها؟ - إنها في "ستيناف" ياسيدي - أجل بالطبع -
من المفترض أنك تعرف من أنا؟
أجل، ياسيدي - حسنًا -
لا تُسرع أبدًا، ولا تذهب خلال الأضواء الصفراء
إن جعلتني أنتظر لدقيقة
سوف أطلب سائقًا جديدًا. هل تفهمت ذلك؟ أجل، يا سيدي - حسنًا -
فالنذهب
"أدم"؟
أراك بالمساء في "جولبكي" على حسابكَ
إنصت، إن الأضواء إنطفئت في القسم الأول
وأنت تعلم بأنها سوف تُظلم أرجاء المكان قريبًا
وأريد منك أن تتفقد المولد الكهربائي - الآن؟ -
أجل، الآن، أقصد قبل وصول الآلات
أجل، وسنعمل على الحفر طول الليل
حسنًا، أنهي الأمر - حسنًا -
"سكيميتار"
إنه تطور مذهل مُجمع لتحويل أفق لندن
مكاتب مجهزة بأحدث الوسائل التكنولوجية
فندق خمس نجوم فاخر
شُقق مثيرة
ستعود إلى الحياه من قبل مطورين الأخويـ"ويزلي"ـن
...لقد صُمم هذا الشكل لكي تصبح
لندن" العلامة البارزة الأكثر إثارة"
جاردين سيتي" ياسيدي"
حسنًا، إنتظرني هنا، لن أتأخر عن ساعة
سأبقي بالخارج
على إرتفاع 250 متر من المدينة
لا يوجد مكُان يقارن من حيث الطموح والمقام والإحترام
هذه فرصة استثمارية لا تصدق
لديها دعم الحكومة الكامل
كُن جزءًا من المستقبل كُن جزءًا من هذا الإسم
"كُن جزءًا من "سكيميتار
سيداتي سادتي، شكرًا جزيلًا لكم
نشكركم جميعًا لانكم هنا الليلة
على وجه الخصوص مهندسنا "الرائع "باولو
وبالطبع، وكيل وزارة الخارجية "شارلز ماثرسن"
شكرًا للإتفاق الذي حدث مع الوزير
"ستكون "سكيميتار" المساهمة رقم "106
بـ 16 مليون إلى المجتمع المحلي
أنا و"لويس" حددنا قررنا بأن تكون "سكيميتار" بأنه يجب أن يُستفاد منها الجميع
وأَن نعمل مع الحكومة وهذا ما ننوي أن نصل إليه
عذرًا، ياسيدي، المكان مُغلق
لمهمة خاصة هذا المساء - "أرغب في أن أرى عائلة "ويزليز -
عذرًا، لن أسمح لك بالدخول، إذ لم يكن إسمك بالقائمة - إنصتي إلي عزيزتي -
أخبريهم بأن "جون جوليفر" هنا
سوف يقبلون رؤيتي
هذا بيني وبينك أنا لا أحب أسلوبك المختال، حسنًا؟
...إذًا لا أعرف لما يدفعون لك ...إلى جانب راتبك الأساسي
أخبريهم بأني هنا - دعها تذهب -
من أنت؟
أنا سائق - !حسنًا، عُد إلى سيارتك... ولا تتدخل فيما لا يعنيك
أنا بخير، أنا لا أريد أن أسبب أي مشاكل
لقد سمعتها، هي بخير
ولن يحدث أي مشاكل
أريد التحدث معه
"لكن الليلة لن نتحدث فقط عن "سكيميتار
إن كان بالأسفل وما حولنا سوف نجده من الأعمال الفنية الأصلية
التي أنشأها شباب يافعين بموجب الترخيص الفني بمخططنا
كل ذلك للبيع، لذلك رجاءًا - لذا فكروا بعمق، وإستمتعوا بوقتكم
شكرًا لقدومك
"سيد "ويزلي
ماذا تفعل هنا؟
لقد سمحت لك بيومين ولم أسمع منك رد
أريد أن أفكر بذلك - أنا لم أقل بأنه يوجد وقت كافي للتفكير بذلك -
إلا إذ كنت تريد كل ذلك أن ينهار - ...إنصت -
...سوف أدفع لك
إن ذلك سيستغرق وقتًا حتى أجمع المال
أخبرني أين سوف أجدك
هل أنت غاضبٌ؟
"مات "أدم
!ماذا؟
لقد قُتل اليوم بالموقع
لقد كان حادثًا
!حادثًا؟
هذا ما قالوه
هل علم أحد بذلك؟ - ماذا؟ -
أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه
هل أخبرتهم؟
لا - ! لا يجب أن تفعل ذلك -
"أيفا" لقد مات "أدم"
لقد باع تلك إليهم، ولقد قتلوه
يجب علي أن أذهب إلى الشرطة
لا
هذه فرصتنا الوحيدة
هل تفهم ذلك؟
لا يمكنك فعل ذلك؟
أجل
لا، إنها ليست بمشكلة
وداعًا
حادث بموقع بناء
حدث بالأمس
قُتل فرد من البناء عندما إنفجر المولد بوجه
أدم جانسن"؟ ماهذا، إنها باللغة الألمانية؟"
أعتقد أنها بالغة البولندية، هل هذا يشكل فارق؟
لن يشكل أكثر من ذلك - أنه عرض كبير -
"إنه "سكيميتار
"عليك أن تقرأ تلك الأوراق كثيرًا "ديريك
حصلوا على 500 مليون للتنمية
هذا مثير للجدل،...لأن لديهم دعم من الحكومة
كافة الصحافة إنتهت من ذلك، مما فتح الباب لدينا لهذا الأمر
ماذا عن الصحة والأمان؟ - لقد قيل لهم بأن ينتظروا -
أريد منك أن تذهب الى هناك وتقدم تقرير أولي
"وخُذ معك "سيد
لماذا؟ - "لانه مساعدًا بالشرطة "دريك -
ولأنه بحاجه إلى التدريب
ليس شيئًا يُشترى أو يُباع، أليس كذلك؟
حسنًا، هيا
احضر معطفك
"المبنى الجديد يُدعى بـ "سكيميتار
لقد كان مثيرًا منذ أن قُدم له التصريح هذا العام
وأغلقت الشرطة ومسؤولي الصحة والسلامة المشروع بأكمله
بعد وفاة عامل بناء أمس
أين رئيس العمال؟ - في المكتب -
!حسنًا، حسنًا، حسنًا
"رياموند كين"
لم أراك منذ فترة - "أهلًا "دريك -
أنت تعمل هنا، أليس كذلك؟ - أجل -
رئيس عمال الموقع - عجائب الدنيا لا تتوقف أبدًا -
إذًا، ما الذي حدث؟
لقد كان حادثًا
...كان يفحص المولد و
...شيئًا إنفجر
إنه حظه السيء، صحيح؟
دعنا نلقي نظر، هلا تحركنا؟
الطاقة كانت ضعيفة، لذلك أرسلـ"جانسين"ـت لكي يلقي على المولد نظرة
أنت من أرسلته؟ - لقد كان أول شخص رأيته، وبالكاد أعرفه -
من "أدم" أجل، وما الذي حدث؟
لا أعرف، أعتقد بأن كان هناك تسرب بالخزان
لم يكن هناك أحد لعدة أيام
ليس لدي أدنى فكرة - مثل الفترات الماضية -
هل كان هنا أحد أخر؟ - لا، لقد كان هنا بنفسه فقط -
"سارج"
هناك علكة
من المؤكد بأنها هنا منذ أسبوع مضى
تبدو جديدة، ثم أنه يوجد أثار أقدام حول خزان الوقود
صحيح، بعض الرجال حضروا هنا وأنت تعرف ذلك بعد أن حدث الأمر
بالطبع واحدًا منهم
نعم بالطبع، أنا متأكد بأنه كان يوجد فريق تحقيق
من قبل الشرطة والسلطة التنفيذية للصحة والسلامة
ولكننا لا يمكن أن نسمح لحادث مثل هذا، وإن كان مأساويا
لتشتيت إنتباهنا
أيها الوزير، كيف تشعر حيال
المعارضة على "سكيميتار" على حد سواء المحلية والوطنية؟
لويس" هل رأيت ذلك؟"
...كل ما أركز به في أسرة وأصدقاء
الشخص الذي للأسف مات
..لكن يجب أن أقول ذلك، نحن بحاجه إلى
نحن في جميع أنحاء الأخبار
أجل، رأيت ذلك
هذا مريع - لقد أخبرتك ما هو المريـ"إلياس"ـع -
علينا إيقاف هذا الأمر
سوف يكون هناك طاقم للتحقيق
وإصدار إنذارات
لماذا مات فى موقع البناء؟
كان من المفترض أن يُسقط أسفل حافلة
أو يُصرع أرضًا أسفل قطار - "لويس" -
ان هذا عار كبير، هذا كل شيء
أجل؟ - أعرف بأن "أدم جانسن" كان يعيش هنا؟ -
هذا صحيح - ما إسمك؟ -
"كارين أندروز"
أنا رقيب بالشرطة، وهذا "سيد" مخبر
هل يمكن أن ندخل؟ - هذا ليس الوقت المناسب -
ليس لأدم، وليس لنا، وليس لأي شخص، حقًا
ولكن نحن نُصر على الدخول
هذا منزلي
لقد قام "أدم" بإيجار حجرة هنا في أخر 3 أشهر
إذًا، كيف تقابلتما؟ - عن طريق الإنترنت -
يوجد وكالة للإيجار
ولكنه جاء مباشرة من الباب
ماذا تعرفين عن "أدم"؟
إنه هادئ جدًا، ويعمل بجد، ولا يخرج كثيرًا
لا شيء حدث على غير الطبيعة في الأيام القليلة الماضية؟
شيء جزء من "أدم" أطاح به، أقصد بقتله
ألم يقول شيء، أو يفعل شيء جعلك تفكرين مرتين؟
لا، هل تقترح شيء...؟ - "أنا لا أقترح شيء سيدة "أندروز -
أنا فقط أسأل بعض الأسئلة
وإذ كان بإستطاعتك الإجابة، هذا من الممكن أن يساعد
لم أرى ذلك كثيرًا عليه
هو يبدوًا طبيعيًا بالكامل
في الحقيقة لقد كان مرح جدًا
لقد كان يجمع المال
هذا له، لقد إشتراه
هل أخبرك كيف كان يجمع المال؟
لا، من المؤكد أنه كان يعمل بوظيفة أخرى
عمل الإضافي. انه لم يتوقف
لقد كان حادثًا، قطعة من المجموعة كان ينبغي أن يتم فحصها
شخص أحمق قام بفتح المولد وإنفجر فيه
أترك ذلك إلى الصحة والسلامة - أنا لا أوافق على ذلك -
عذرًا، من طلب منك ذلك
لقد كان يعمل "أدم جانسن" بأعمال المعارضة
لا يوجد سجل هنا أو في الخارج
زوجه، أخوات، أعداء، لا شيء يوجد
إذهب إلى "رايموند كين"؟ - أجل - لقد كان مخبرك القديم، أليس كذلك؟ -
لقد إختفى في 90 ثانية
هل أنت ذاهب للتحدث معه؟
لكنه لا يعرف شيئا، وقال انه كان في مكان قريب من مولد عندما حدث ذلك
لقد جمع "أدم جانسن" المال في الأسبوع الذي قبل أن يموت به - عمل إضافي -
لكن ربما كان يوجد أحد عندما حدث ذلك
لقد وجدت علكة
أعلم ذلك، إنها ليس بالدليل الكافي، لكن عندما ذكرت ذلك، بدأ كين يتعصب
حسنًا، تحدث إلى "كين" ثانيًا
لكن أعتقد أنك على حق، بأن نترك ذلك للصحة والبيئة حتى يأتي دورنا
وأنت،... لا تتجادل مع رئيسك مجددًا
خاصةً ليس أمامي
لماذا أفعل ذلك؟ - الملاكمة التايلاندية -
أجل، أعلم ذلك، لماذا أفعل ذلك؟ -
حسنًا، انها جيدة لقوة الساق والعضلات الأساسية
القلب والأوعية الدموية، وأنه يساعدك على إزالة الضغوط
"كان باني وهو عامل عام. إسمه "آدم جانسن
إنهم يقولون بأنه حادث، ولكني لست متأكد من ذلك
مين أيه هو؟ - "بيزجوزكا" -
"بيدجوشكش" - شيئًا من هذا القبيل -
"بيدجوشكش" - هل كنت هناك؟ -
لا، أنا فقط أعرف كيفية تهجئتها
5،6
6 - هذه المرة السابعة -
7 - 8 -
ما الذي ستفعله؟
لا يمكني القول - أنت دائمًا تقول هكذا -
هذا أمر مزعج حقًا
إنصت، إنه عمل وزارة الصحة والبيئة - هل يمكن أن تخبرني لأننا أصدقاء -
أنا غير مهتم على أي حال
إنصت، أنا بحاجه إلى مساعدتك، "أدم" بولندي ولديه زميل بولني أيضًا
هل تعرف هؤلاء الناس
ماذا، لأنني... بولندي؟
هذه عنصرية - ليس كذلك -
بلى، إنها كذلك - كيف لها أن تكون عنصرية؟ -
أنا مندهش لأنك لم تلعبها من قبل
لم أرغب في لعبها من قبل، ولم أفكر بهذا قط
"شارلز ماثرسون"
من هو "شارلز ماثرسون"؟
ما هي الفائدة من إخبارك إذا كنت لا تعرف حتى من هو؟ - فقط أخبرني - إنه الفرصة الكبيرة -
إنه يعمل لدى الحكومة
وأنا سائقه
أنت تقود سيارته؟ - هذا ما أفعله حقًا -
حسنًا، هذا رائع، هل يجب أن ترتدي قبعة؟
أجل، فقط عندما أسير
إسترخي
مستعد؟
أجل - حسنًا، يمكننا أن نفعل شيء لكي نبدأ -
حسنًا
أنا أسف
لقد ركلتني بخصيتي
"انها ليست بركلة، إنها كانت حركة "تيد شيانغ
يجب أن تعرف ذك، بأنك لا تعرف متى تحتاج إلى ذلك
أنا لا أريد ذلك، بأي شكل
علي أن أذهب إلى المنزل - أنا أيضًا -
يجب أن أستيقظ مبكرًا - هل رأيت المزيد من المساكن؟ -
رُبَّمَا
أجل؟ - أجل -
حقيقة، لقد رأيت واحدة اليوم
لم أكن أبحث، لكني وجدت غرفة للإيجار
منزل رائع
تمتلكه فتاه
هل سوف تأخذه؟
إن هذا الأمر معقد
لم أطلبه بعد
لا يجب أن تستأجر، يجب أن تشتري
لا أستطيع تحمل الشراء، ليس بلندن
يمكن أن نشتري منزل ونقسمه علينا - لن نقدر على تحمل الشراء -
بجانب، أني لا أراى أنها فكرة رائعة
لما لا؟ - حسنًا، أنا لا أعرفك جيدًا -
ماذا؟ - لقد ركلتني -
لقد قُلت بأني متأسفًا
أجل
حسنًا، وأنا لا أنصح بذلك
أراك لاحقًا
إلى اللقاء - وأخبر "ليلى" السلام مني -
إذًا،... أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟
لدي سرير في الطابق الأعلى
أنت لا تشرب؟ - لقد إقتلعت عن ذلك -
بوز" هو سبب المشاكل التي حدثت" لي في أول مكان لي بالعمل
لقد كنت ... سكير؟
سرقة التراخيص، هذه المرة الأولى التي تم رصدي فيها
أعتقد بأني الذي فعلت بك هذا في بادئ الأمر؟
لا، أنت أول شخص وضعتني بالزنزانة
إذًا، أين أنت في تلك السنوات؟ - عُدت إلى الشمال -
أنت تعرف "مانشستر" أيها الملازم
أحتاج إلى عمل
أعطيتك عمل - أجل، لكني تركتها -
كيف حال أطفالك؟
لقد هجروني
أنا أسف
إذًا هذا العمل مع "جانسين"؟
ما الذي حدث إلى "رايموند" في موقع البناء؟
لقد كان حادثًا
لماذا علي أن أكذب؟ أنا لا أعرف هذا الشاب
أنت من أرسلته إلى هناك - لقد كان بالمكان والزمان الخاطئ -
كل ذلك كان لسوء الحظ
لقد كنت على وشك أن أذهب إلى العمل - هل يمكنني التحدث إليك؟ -
سوف يكون بضعة دقائق فقط
هذا حقًا مكان رائع - شكرًا لك -
هل سوف تؤجرين تلك الغرفة ثانيًا؟
لم أفكر بهذا قط
لماذا تسأل؟ - أنا فقط اتسائل بذلك -
أعتقد بأني أُضطر إلى ذلك، لا يمكنني تحمل ذلك
على أي حال، ما الذي تريد أن تعرفه؟
هل هناك أي شيء أخر يمكنك أن تخبريني به عن أدم؟
هل تعرفين أصدقائه؟ - إنهم بالتحديد من شرق أوروبا -
بولنديين
إذ كنت ترغب في التحدث إليهم، سوف يكونون في "جلابكي"
ما هذا؟ - إنه نادي -
يتناولون الشراب في ذكراه الليلة في تمام التاسعة
إنصت، لقد قولتي بأنه كان لديه عمل إضافي؟ - هذا صحيح -
هل تعلمين كم كان يجني؟
حسنًا، لقد كان يدفع شهرين مُقدمًا
كم كان المبلغ؟ - كان 800 جنيه -
هذا مبلغ جيد
ربما علي أن أعليه - لا -
أجل، هذا جيد، أجل
أعلم بأني أخبرتك بأنه كان لديه عمل إضافي
لكن الآن عندما كنت أفكر بذلك، لا أعتقد بأن لديه الوقت الكافي
حسنًا، هل كان يُقامر؟
أو هل كان يبيع أي شيء، أو يقترض المال؟
هناك شيء واحد فقط
قبل أن يموت بأيام
ذهب لرؤية شخص ما
تاجر تُحف
"إسمه "جيليفر
كيف عرفتي ذلك؟ - لقد تسألني عن تهجئة ذلك -
وبحث عن العنوان بجوجل
هل هذا له؟
أحتاج إلى أخذه فى التحقيق
هل يُمكن أن تفعل لي معروفًا "ستيفان"؟
هناك صندوق بالخلف هل يمكنك إحضاره إلي؟
أجل، ياسيدي، بكل سرور
"سأكون هنا لعشرة دقائق ومن ثَم مباشرة إلى "ويستمنيستر
وهذا المساء زوجتي تحتاج إلى أن تذهب إلى محطة الملك كروس
هل قابلتها؟ - لا، ياسيدي -
سأقدمك لها
ضعها هُناك بالأسفل
إتصل بالمدير، بأن .لدينا أحد قادم
"هالن"؟
لم أكن أتوقع مجيئك
لقد كنت قريبًا، فجئت لكي أضع تلك العينات
شكرًا
هل يمكنني مساعدتك؟
هل يمكن أن تضعها أرضًا؟
إنها ليست بلعبة إنها غالية الثمن
هل تبحث عن شيء مُعين؟
حقيقة، أنا شرطي
أبحث عن بعض الإستفسارات عن شخص يُدعى "أدم جانسن"
هل تتذكره؟
لما علي أن أتذكره، بينما أنا لم أقابله؟
إنه لديه عنوانك بهاتفه
و إن يكن؟
عندما غادر هذا المكان، كان لديه نقود بجيبه
أعتقد بأنه باع لك شيئًا
أنا لا أشتري من الناس العامة، أشتري فقط من الناس الذي أعرفهم جيدًا
إذًا، لماذا تضيع وقتي؟
لقد مات منذ 3 أيام
.قلبي ينزف من أجله
الناس تموت في أي وقت، حتى الشرطيين
هل تهددنى؟
أكل شيء على ما يرام "جون"؟
لا أعرف
ربما
ربما لا
لقد غادرت بالفعل من هنا، أليس كذلك؟
حسنًا
لم تكن قلقًا بالأمس، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ما الذي تعتقدينه، بأنهم جلبوا المشاكل؟
حسنًا، لقد إقترضوا كل ذلك في أسوأ وقت ممكن
والآن لقد وضعت كل شيء جيد في المكان الغير مُحل له
لما لم تخبريني بأنك ذاهبة إلى إليهم؟
"انا لا أتمنى ذلك كثيرًا "شارلز
لم أكن أرغب في أن أعمل معهم في المكان الأول
...حسنًا
! كلب مطيع ، كلب مطيع
كلب مطيع
من هذا؟
السائق
أنت
قف
قف، قف. أسمعت ذلك
نحن شرطة
ماكس" إبتعد عنه"
إبتعد
هل أنت بخير؟
لا، ياسيدي، لقد جُرحت
هل يمكنك أن تقف؟ - لقد عضني الكلب -
حسنًا، ما الذي تفعله هنا؟ - أبحث عن السيدة "ماثرسن" لقد أخبرتني بذلك -
"يا إلهي، "هالين
إنصت إلي، لا تتحرك
"سأتصل بالإسعاف، "هالين
هل عضه "ماكس"؟ - أجل -
إنه بالمكتب - ما الذي يفعله هناك؟ -
ليس لدي أي فكرة
أقصد، لقد أخبرني بأنه كان يبحث عنك
إنصت، سأتصل بالإسعاف
ضعي الكلب بالخارج
أخبار جيدة من الأطباء
سيكون الكلب بخير
ما الذي تفكر به بأنه مُضحك؟ لقد عضني
ليلى"؟" - كيف تشعر حاليًا؟ -
بأفضل حال
أتعرفون بعضكم البعض؟
حسنًا، من الأفضل أن أغادر
لقد قُمت بعمل جيد "ستيفان"، إنها رائعة
من الممكن أن تقدم كل شيء نحتاجه
...لذا
أنت تتظاهر بأنك سائق؟
وتُعض من كلب، وتسرق ذاكرة
لم أسأل
أترغبين بالخروج الليلة؟
سأعمل الليلة - إذًا غدًا -
كيف عرفتي بأني هنا؟ - لقد أخبرني الطبيب -
حقيقة، لدي شيء لك
ما هذا؟
هذه
لقد كان "جون جليفر" تحت المراقبة منذ أخر
ثلاثة أسابيع، وكان كل شيء جيد حتى دخول هذا الشاب هناك
كيف علمت بأنه معنا؟
لقد كنت بالمبنى منذ يومين، ورأيته عن طريق المصعد
وأنت أحضرته هنا قبل أن يسبب لك أي مشاكل
أهذه كانت الفكرة؟
أريد أن أعرف ما الذي كان يفعله هناك
أعتقد بأننا بحاجه إلى أن يُقنعنا بذلك
إذ كنت لا تمانع من السؤال، لماذا تهتم بأمر "جوليفر"؟
منحوتات عامة
ثلاثة منهم تم سرقتهم من أنحاء لندن
بالحدائق منذ ثلاثة أشهر
لم نجد أي شيء منها حتى الأسبوع الماضي
هناك شاهد
عذرًا، هل يمكنني أن أسألك ما الذي كنت تفعله؟
هل رأيت الشاحنة؟
أجل، لقد كان مسجلًا
وهل هذا لم يساعد؟
حسنًا، لقد ساعدنا في إعادة الشاحنة إلى الشركة المؤجر منها
لقد إستعار 4 شباب الشاحنة، حتى اعادتها
إنها عملية رعاة بقر، النقود بالعداد وقبل أن تذهب
لقد أعطونا مواصفات الرجلين الذي إستعارا السيارة
يمكن أن يكون أي شخص - إذًا، أين الشاحنة؟ -
فورنسيكس" ليس بعيدًا"
و"جوليفر"؟
إنه المدير ويعرفنا جيدًا
الكثير من الأمتعة تدخل وتخرج من هذا المكان
وأنت تنتظر حتى يتم إحضار التماثيل الخاصة بك
أهذه هي الفكرة
هو لا يعرف أي شيء عن التحقيق، حسنًا؟
وهذا ليس بسبب بأني كنت هناك
إذًا، لماذا كنت هناك؟
لقد زار "أدم جانسن" "جوليفر" 3 أيام قبل أن يموت
مجددًا
جانسن" إنها عامل بالمنشأة؟" - إن موته رسميًا أصبح حادثًا -
"أعتقد بأنه باع شيء إلى "جوليفر
لقد دفع نقودًا ثم مات
إذًا، كيف وجدت "جوليفر"؟
إنه بهاتف "أدم" لقد بحث عن عنوانه بجوجل
لماذا كنت تجري؟ - ...شخص ما كان يطاردني بعد -
"لقد كنت أعتقد بأنه مع "جوليفر - أجل، إنها مؤمريتي -
الآن، هو خارج الحدث والصورة
لقد قصد ذلك حتى يتم يمنع مراقبته الليلة
في منتصف الليل "جوليفر" حتى السادسة
حسنًا لديك الكاميرات أليس كذلك؟ - أجل -
لكن لا يمكن الوثوق بها، أنا بحاجه إلى شخص هناك
وشكرًا له، لأني لن أجد أي شخص
ربما أستطيع أن اساعدك
مازلنا نجري البحث في الوثائق "ستيفا" القادمة من "ماثرسن"
ولكنه بعيد كل البعد، كل شيء بإسم زوجته بالإضافة إلى المنزل
لقد دفعت 3.5 مليون جنيه لذلك منذ 9 أعوام
ولكن الامر يستحق ما لا يقل عن ضعف هذا المبلغ الآن
إذًا، أنها ثرية، ليس هو، وماذا بعد؟
كريفتون كوريس" عائلة ناجحة جدًا"
إنه عائلة لرجال أعمال تُدار من قبل والدها
راجستون" إنه منتج ممتاز ويكلف ثروة"
ماذا لديك عن "ماثرسن"؟
لديه راتبه الوزاري فقط
يحصل على 134،565 لكل عام، لكن هناك
حساب بنكي واحد، معاملات غير عادية
لذلك، لا يوجد أي دليل على أي شيء غير مرغوب فيه؟
أنا بدأت أتساءل عما إذا كان هذا يستحق المتابعة
وزير فاسد؟
"حسنًا، فقط إلى "بيتر مايهو
هل ذلك قادم من "ماهيو"؟ - لما انتِ مندهشة؟ -
حسنًا، إنه من الحكومة
لماذا يخرج واحدًا ضد وزرائه؟
هذا أمر جيد
لقد سألت نفسي نفس السؤال
هل هو يتلاعب بنا؟
وإن كان ذلك، لماذا؟
"أليسون"
ماذا إن كانت مفاجئه غير متوقعه
هل يهمك أن تنضمي إلي؟
"أود أن أسأل عن "شارلز ماثرسن
ما الذي ترغبين فى معرفته؟
لماذا أنت مهتم به؟
هل حقًا تعتقد بأنه فاسد؟
هل تعتقدين بأني سوف أذهب إلى مكتب المكافحة إن لم أعتقد ذلك؟
كيف علمتي بذلك؟ - ما هي مصادرك؟ -
حسنًا، إنها الفطنة
إنه يبيع كميات كبيرة من التحف إلى المتطورين
إنه يساعد - إنه حماه -
أعتقد بأنك وجدتي الأعمال تدار من قبل زوجته
منذ متى؟
منذ أن جُن حماه
لم أرى ذلك
حسنًا، مسرور لمساعدتك
لماذا قدمت تلك القضية لنا عم "بيتر"؟
ما الذي تريده حقًا؟
العدالة *العدل أساس الملك*
مثلك تمامًا
إنه عامل بولندي
كيف حدث ذلك لا يزال لغزا كاملا
أشعر بالأسى تجاهك
من الضروري أنه أخر شيء تحتاجه بالطبق الآن
لدينا وزارة البيئة والصحة والسلامة في كل مكان
إنه من الممكن أن يعيقنا في 2 أو 3 أسابيع
والتي قد تؤثر قليلا على أعمالنا معك
"لا يمكن أن يكون هناك طلب للتأخير "لويز
تم بالفعل تأكيد هذا الأمر
أخشى القارب أنه غادر بالفعل
إن ذلك مجرد تفكير
كما يقولون، يمكننك أن تقطعنا إلى قطع صغيرة
في الواقع، الآن بعد أن كنت قد اتخذت على محمل الجد
هذا هو بالضبط هذا النوع من ممارسة الأعمال التجارية ونحن نحاول تجنبه
أجل، سوف أتأخر الليلة
أسف
"مهلًا، هذه "كاري
مرحبًا؟
أجل، لدي مهمة
لقد أخبرني "راش" بأن أصدقاء "أدم" لا يتحدثون الإنجليزية
لذلك أحضرني معه
أنت بولندي؟ - أجل، لقد ولدت هناك -
مرحبًا، أريد أن أخبرك بأني لا يمكنني البقاء طويلًا
لما لا؟ - أنا أعمل -
حسنًا، فقط شراب سريع - لا، لا، لا -
لن أشرب
أنت تريد أن يحدثوك هؤلاء، يجب أن تشرب معهم
إنه على حق
هذا الشخص، لقد رأيته بموقع البناء
"إنه يعمل مع "أدم
رائع، سوف أحضر الجعه
ألن تسمعني؟ فقط أجلس وترجم ما أقوله
إنه لا يعرفه
إنهم فقط يعملون معًا
حسنًا، ثم لماذا جئت هنا الليلة؟
إنهم لا يريدون التحدث معك
حسنا، هل يريدون أن يتم القبض عليه لإعاقة القضية؟
هو يريد بأن يتم القبض عليه
إنه يريد التحدث
حسنًا
إنه يريد أن يشرب الأول - لا أستطيع أن أشربع -
أريد أن أكون بذهن صافي - لماذا؟ -
لأني أعمل، ولدي مهمة
متى ستبدأ؟ - من منتصف الليل -
حسنًا، مازال لديك وقتًا
إذ كنت لا تريد الاساءة الى هؤلاء
حسنًا، كأس واحد فقط
ما هذا النوع ؟ - كحول نقي -
ماذا يعني ذلك؟
95%.
هل كنت تعرف ذلك؟
لا أعرف
قهوة!
أريد أن أذهب معك
أنا صديقك
أنا قادم معك حسنًا
أنا لا أريدك هناك
هذا ممل
لا شيء سوف يحدث
نحن هنا منذ 5 دقائق فقط
هذه الوظيفه رديئة
إذهب
إذا ذهبت
سوف تنام
شكرًا لك
كان ليس عليك أن تشرب
...إذ كشف "هيود" ذلك
... سوف ينتهي أمري
إستيقظ
أنا لم أنم - لقد كنت نائم -
لا، لقد كنت أُرح عيناي
إذًا، ما الذي قولته؟
لم أسمع
إذهب أولًا
عليك أن تنام أولًا
لن أنام
في المساء
أنت متأخر
أجل، أسف
هذا مكانك، إذًا؟
أجل، وإسمي في أعلى الباب
ما هو ثمن شيئًا كهذا، حتى يرجعنى؟
4,000.
4,000?
جُنَيْهٌ؟
أنت غير جاد
إنها نوع كلاسيكي جديد
أنا لا أعرف ما الذي تقصده
لا، أنت على حق
أنا لا أعرف
إذًا، لماذا لا تعطيني ما أريده حتى تستطيع الخروج من هنا؟
حسنًا، يجب أن أراها أولًا
أهذه؟ - أجل -
رائع
...نوع كلاسيكي جديد
حسنا أيها الوغد
لقد اوضحت وجهة نظرك
يمكن أن يكون ذلك لأ قيمة له، وتنصرف به
أخشى بأن يكون على العكس يا صديقي
إنها ليست بتعليماتي
لا أحد يحب يتعرض للابتزاز
أنا لا أبتز أحد
حسنًا، لنرى كيف سيرون ذلك
لقد أخبرت الناس عما كنت أفعله
الناس تعرف ذلك
كلماتك التي ضدنا، أليس كذلك؟
وأنت لن تذهب للتحدث مع أي أحد
!إنتظر
لقد أخطأت
يوجد إثنين منهم
ماذا؟
الذي جئت من أجله، "جانسن" لديه إثنين منهم
إذًا، أين الأخر؟
لن أخبرك
لن أخبرك حتى تتركني أذهب
دعني أجري إتصالًا، مجرد 10 دقائق ستحصل عليها
لا
لن أفعل ذلك
سوف أجبرك على إخباري
مثل ذلك
لا - أين هي؟ -
لا أعلم، لا أعلم
لكن يمكنني أن أساعدك في إيجادها، لدى عامل البناء واحدة
لقد سألني إن كان يستطيع إستخدامها ولم يخبرني أين هي
عامل البناء "جانسن"؟ - أجل -
لقد مات - لديه بالمؤكد في مكان ما -
أقسم لك بذلك
أصدقك
حسنًا، إنصت إلي
أنت لست بغبي
أنت تعلم من أنا
أي إن كان سوف يدفعون لك، سوف أدفع الضعف
سوف أدفع ثلاثة أضعاف
يمكنني أن أجدها لك، يمكنني مساعدتك
أعلم ما الذي تبدو عليه - شكرًا -
...لكن... أنت تعلم
...يمكنني إيجادها بنفسي
"راش"
هل أنت نائم؟
إستيقظ
ما الذي حدث؟
لا أعرف
هل مازال "جوليفر" بالداخل؟ - حسنًا، لا أعرف -
علينا الدخول - إذ دخلت سوف تُقتل -
سوف أُقتل على أي حال
لا، لا، لا - أخرج -
كيف حدث ذلك؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
إن الذي حدث ليس بخطأك
أنا أعلم ذلك، إنه خطأك
ما الذي تفعله؟
انت من بدأت بذلك
شخص ما ربط "جوليفر" بالكرسي وأحرقه
أغلقت "إلينور" التحقيق، وأرسلتني إلى المنزل
وهي لا تريد أن تعرف ما الذي تنوي فعله
دعني أرى بأن يمكنني التحدث مع نفسي عن الحريق
لماذا تدع هؤلاء النا تسير خلفك؟
لأنهم أوغاد
لقد سار ذلك بشكل بما فيه الكفاية، إغلق ذلك الآن
!قف
ترجمة مصطفى محمــود fb.com/memostafamahmoud